1
00:00:04,137 --> 00:00:06,137
♪ [מוזיקה מתנגנת]
2
00:00:33,233 --> 00:00:37,235
תראה אותה, הבונה גומי 170l.
3
00:00:37,304 --> 00:00:41,055
ידיות אחיזה בטוחות, צמיגי שטח,
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,191
קיבולת של 50 ליטר.
5
00:00:43,259 --> 00:00:44,425
כֵּן. נמכר. מממ-הממ.
6
00:00:44,495 --> 00:00:45,643
בכל השטח, בנאדם.
7
00:00:45,712 --> 00:00:49,114
רבותי, פח האשפה הזה בלתי ניתן להריסה.
8
00:00:49,166 --> 00:00:52,717
אתה יכול להטות אותו, אתה יכול לדרוס אותו עם המשאית שלך,
9
00:00:52,786 --> 00:00:54,786
אתה יכול להפיל אותו מהירח
10
00:00:54,854 --> 00:00:57,673
ובתנאי שזה עבר את האווירה,
11
00:00:57,741 --> 00:01:01,643
זה יפגע בקרקע מוכן לקבל את הסירוב שלך.
12
00:01:01,712 --> 00:01:05,947
אה. איך... כמה פחיות בירה
אתה חושב שהיא יכולה להחזיק? 1,000?
13
00:01:06,016 --> 00:01:09,067
היא יכולה להחזיק 1,000 פחיות בירה כשהיא מלאה למחצה
14
00:01:09,136 --> 00:01:10,836
עם 1,000 פחיות בירה.
15
00:01:10,905 --> 00:01:13,755
היי, אני רואה שקיבלת טיגון עמוק חדש.
16
00:01:13,824 --> 00:01:16,358
ובכן, למעשה, קאהן, זה הזרקה...
17
00:01:16,426 --> 00:01:17,976
מתבדח.
18
00:01:18,045 --> 00:01:20,612
אתם גבעות לועסים על זה
בזמן שאני טס להוואי
19
00:01:20,681 --> 00:01:22,681
לכנס המחשבים הגדול ביותר שיש,
20
00:01:22,749 --> 00:01:26,018
תערוכת מערכות מאווי בהוואי.
21
00:01:26,086 --> 00:01:27,902
אתה הולך להרוס את הוואי הישנה, בנאדם,
22
00:01:27,971 --> 00:01:30,105
חצאיות דשא ישנות, אחי, זקנים חפרו את זה.
23
00:01:30,174 --> 00:01:32,207
♪ [זמזום]
24
00:01:32,276 --> 00:01:33,308
כן, בנאדם.
25
00:01:33,377 --> 00:01:34,610
זה אפילו לא החלק הכי טוב.
26
00:01:34,678 --> 00:01:37,145
הבוס שלי רוצה שאני אשא נאום בגדול.
27
00:01:37,214 --> 00:01:38,947
אני מקבל 5 דקות תמימות.
28
00:01:39,015 --> 00:01:40,915
פיונים מקבלים רק 3.
29
00:01:40,984 --> 00:01:43,001
האם אי פעם נשאת נאום של 5 דקות, האנק?
30
00:01:43,069 --> 00:01:46,204
לא. רק 3.
31
00:01:48,025 --> 00:01:50,141
בייביסיטר הפרה תנאי על תנאי?
32
00:01:50,210 --> 00:01:52,778
כן, הייתי אומר שזו בעיה.
33
00:01:52,846 --> 00:01:55,097
קאהן, אין לנו מטפלת לקוני.
34
00:01:55,165 --> 00:01:56,798
[גניחה]
35
00:01:56,867 --> 00:01:59,017
גורל אכזר, אכזרי.
36
00:01:59,085 --> 00:02:01,536
הנאום הזה במאווי יכול להיות אבן המדרגה שלי
37
00:02:01,604 --> 00:02:05,423
ממנתח מערכות ועד מנתח מערכות בכיר.
38
00:02:05,492 --> 00:02:07,775
קוני מספיק מבוגרת כדי להישאר לבד, נכון?
39
00:02:07,844 --> 00:02:10,044
לא, קאהן.
40
00:02:10,113 --> 00:02:12,597
אולי קוני תוכל להישאר עם אחד השכנים.
41
00:02:12,666 --> 00:02:13,748
[צמרמורת]
42
00:02:13,817 --> 00:02:16,050
(מינח) אבל איזה רוע הוא פחות?
43
00:02:17,687 --> 00:02:19,638
[גלאי עשן מצפצף]
44
00:02:19,706 --> 00:02:20,739
[אנחות]
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,941
גלאי העשן עובדים, קאהן.
46
00:02:23,010 --> 00:02:24,776
מושבי האסלה מהודקים,
47
00:02:24,845 --> 00:02:27,429
ושמתי חינניות חדשות נגד החלקה בכל גיגית.
48
00:02:27,497 --> 00:02:28,863
אז, אלוהא.
49
00:02:28,933 --> 00:02:32,034
הנה ספר הבייביסיטר של קוני, גרסה 4.0
50
00:02:32,102 --> 00:02:33,869
עם שדרוג לאלרגיה לפירות ים.
51
00:02:33,937 --> 00:02:36,121
(מינח) כל מה שאתה צריך לדעת נמצא כאן.
52
00:02:36,189 --> 00:02:38,390
זה מלמד אותך איך להיות הורים השבוע.
53
00:02:38,458 --> 00:02:41,776
באיזו שעה קוני צריכה לאכול, חומר קריאה מקובל.
54
00:02:41,845 --> 00:02:42,978
Newsweek?
55
00:02:43,046 --> 00:02:45,731
[מצחקק] לא בבית הזה.
56
00:02:45,783 --> 00:02:49,084
אוי, כמה נחמד. צירפת מתכונים.
57
00:02:49,153 --> 00:02:50,252
[צועק]
58
00:02:50,321 --> 00:02:51,753
אה, תראה, ותמונות.
59
00:02:51,822 --> 00:02:53,855
ובכן, זה טוב כי אין לי מושג
60
00:02:53,924 --> 00:02:55,723
איך נראות ביצים מקושקשות.
61
00:02:55,793 --> 00:02:59,544
[צופר לרכב צופר] אה, זאת הלימוזינה לשדה התעופה.
62
00:02:59,613 --> 00:03:02,714
זהו ג'ל ידיים אנטי בקטריאלי.
63
00:03:02,783 --> 00:03:05,416
השאר עלייך סרט מגן דק כל הזמן.
64
00:03:05,485 --> 00:03:06,985
נתראה בשבוע הבא.
65
00:03:09,656 --> 00:03:12,474
אני לא מאמין לחברה שלך
הולך לגור איתך.
66
00:03:12,542 --> 00:03:15,159
ההורים שלי אפילו לא יתנו לי להיכנס לחדר צ'אט.
67
00:03:15,228 --> 00:03:19,998
אני יודע. ואבא שלי אמר שאנחנו
יכול לחנות בסלון
68
00:03:20,066 --> 00:03:22,601
בשקי השינה שלנו.
69
00:03:22,669 --> 00:03:26,388
בשקי השינה שלנו.
70
00:03:26,456 --> 00:03:30,809
אתה הולך לראות כל אחד
אחר בשום דבר מלבד הפיג'מה שלך.
71
00:03:30,878 --> 00:03:33,077
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
72
00:03:35,816 --> 00:03:37,749
[בובי גונח]
73
00:03:37,818 --> 00:03:41,236
רכבות צ'ו-צ'ו. הו, בנאדם.
74
00:03:41,304 --> 00:03:42,337
אה!
75
00:03:42,405 --> 00:03:45,640
הצבים, אלה עשויים לעבוד.
76
00:03:50,080 --> 00:03:51,730
[גניחות]
77
00:03:51,798 --> 00:03:53,198
[צלצול פעמון בדלת]
78
00:03:54,969 --> 00:03:56,568
גבר! מה אתה עושה, בנאדם?
79
00:03:56,636 --> 00:03:58,203
זקן בא לכאן ככה, בנאדם?
80
00:03:58,272 --> 00:03:59,838
אני צריך עצה.
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,806
אני לא יודע במה לישון.
82
00:04:01,875 --> 00:04:05,477
אתה יודע, אם יש ילדה בבית.
83
00:04:05,546 --> 00:04:07,428
כן, בנאדם, אני אומר לך מה, בנאדם, זקן
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,764
יש ילדה בבית עכשיו, בנאדם. אה-הא
85
00:04:09,833 --> 00:04:11,499
אז מה עליי ללבוש?
86
00:04:11,568 --> 00:04:15,386
ובכן, אתה יודע, זקן לא יכול להשתבש עם משי ישן, בנאדם.
87
00:04:15,455 --> 00:04:17,238
פלנל מסוג ישן, בנאדם.
88
00:04:17,307 --> 00:04:18,873
זקן גרד לך בתחתית, בנאדם.
89
00:04:18,959 --> 00:04:20,525
היא לובשת עליונית, הוא לובש תחתון.
90
00:04:20,594 --> 00:04:22,010
אתה יודע מה אני אומר, בנאדם?
91
00:04:22,079 --> 00:04:25,947
כן, חשבתי על צבי הנינג'ה עם תחתונים.
92
00:04:26,015 --> 00:04:28,132
אני אומר לך מה, בנאדם, תודיע לי איך זה הולך, בנאדם,
93
00:04:28,201 --> 00:04:30,252
איך הישן הזה מסתדר.
94
00:04:30,320 --> 00:04:32,337
שיחה ראשונה, בנאדם.
95
00:04:32,405 --> 00:04:35,057
(בובי) אני תמיד מניח את המפית שלי על הברכיים.
96
00:04:35,125 --> 00:04:37,308
אני מתיישב, בום, על הברכיים.
97
00:04:37,377 --> 00:04:38,443
[מצחקק]
98
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
זו ארוחת ערב נהדרת, גברת היל.
99
00:04:40,581 --> 00:04:42,663
ובכן, יש לנו לאמא שלך להודות על כך.
100
00:04:42,732 --> 00:04:46,551
היא המליצה לי לערבב את המקרוני בכף.
101
00:04:46,620 --> 00:04:48,519
אין יותר ידיים שרופות, האנק.
102
00:04:48,588 --> 00:04:51,956
והסטייק, טעים כל כך נקי.
103
00:04:52,025 --> 00:04:53,842
ובכן, זה הפרופאן, קוני.
104
00:04:53,910 --> 00:04:56,310
אתה מבין, זה גריל הרבה יותר חלק מפחמים
105
00:04:56,379 --> 00:04:58,530
ובחלק קטן מהעלות.
106
00:04:58,599 --> 00:05:00,415
אתה יודע מה תמיד תהיתי?
107
00:05:00,483 --> 00:05:04,569
פרופאן נקרא נוזל
נפט, אבל זה לא גז, מר היל?
108
00:05:05,588 --> 00:05:08,290
בבקשה, קוני, תקרא לי האנק.
109
00:05:08,358 --> 00:05:11,659
(קוני) ואבא שלי פשוט זחל
מחוץ לחלון ומעולם לא שילם.
110
00:05:11,728 --> 00:05:13,628
אז זו רכילות.
111
00:05:13,696 --> 00:05:14,796
[מצחקק]
112
00:05:14,864 --> 00:05:16,514
זה די טוב.
113
00:05:16,583 --> 00:05:19,700
אם תסיימי, גברת היל, אני אעשה זאת
קח את הצלחת שלך עם שלי.
114
00:05:19,769 --> 00:05:21,903
ויש לה גם נימוסים.
115
00:05:21,972 --> 00:05:24,439
אני יכול להסיר את הצלחות האלה מדרכך, אדוני.
116
00:05:24,507 --> 00:05:28,092
והאם אני יכול לפתות אותך עם כמה טוסטר שטרודל
117
00:05:28,161 --> 00:05:30,511
או שאנחנו צופים בדמויות שלנו?
118
00:05:30,580 --> 00:05:32,180
רק קח את הצלחות, בובי.
119
00:05:32,249 --> 00:05:33,315
טוב מאוד, אדוני.
120
00:05:33,383 --> 00:05:34,399
[אנחות]
121
00:05:35,635 --> 00:05:38,536
זה נחמד, רק שנינו.
122
00:05:38,605 --> 00:05:40,538
חריקת הכפפות.
123
00:05:40,607 --> 00:05:42,774
הריח הלימוני.
124
00:05:42,843 --> 00:05:45,493
אה, עדיין יש חתיכה גדולה של שומן על זה.
125
00:05:45,562 --> 00:05:47,795
תודה, אני שמח שאתה כאן.
126
00:05:47,864 --> 00:05:49,464
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.
127
00:05:49,532 --> 00:05:52,550
תן לי לחבר אותך עם עוד קצת קצף.
128
00:05:53,553 --> 00:05:55,003
קוראים לי... מה?
129
00:05:55,071 --> 00:05:56,521
שמי... מי?
130
00:05:56,590 --> 00:05:59,824
שמי חלקלק א-סליק, צל דק.
131
00:05:59,893 --> 00:06:01,993
מיקס מועדונים מורחב.
132
00:06:02,062 --> 00:06:04,195
♪ [באט איגרוף]
133
00:06:06,433 --> 00:06:09,518
היי, דיג'יי, כולם מטומטמים...
134
00:06:09,586 --> 00:06:12,053
בסדר, ילדים, האורות כבים.
135
00:06:12,122 --> 00:06:14,089
לילה טוב, מר וגברת היל.
136
00:06:18,828 --> 00:06:20,862
זה די חשוך.
137
00:06:20,930 --> 00:06:22,830
האם אתה מפחד?
138
00:06:22,899 --> 00:06:25,233
לא כל כך חשוך כאן.
139
00:06:25,302 --> 00:06:27,569
אה, אבל בטח, אני יכול לפחד קצת.
140
00:06:31,425 --> 00:06:33,408
יכולתי לקבל את מנורת הלילה שלי.
141
00:06:33,476 --> 00:06:36,961
לא, זה בסדר, בובי, לילה טוב.
142
00:06:37,880 --> 00:06:39,965
אני מניח שגם אני עייף.
143
00:06:41,885 --> 00:06:43,485
[צלצול אזעקה]
144
00:06:43,553 --> 00:06:45,786
אז, האם השפתיים שלך קהות?
145
00:06:45,855 --> 00:06:49,341
ג'נטלמן לא מנשק ומספר.
146
00:06:49,409 --> 00:06:50,508
השתחררת.
147
00:06:50,577 --> 00:06:51,660
כן, אדוני, עשיתי זאת.
148
00:06:51,728 --> 00:06:53,611
עכשיו היא תחשוב שאתה לא אוהב אותה.
149
00:06:53,680 --> 00:06:55,346
אני יודע.
150
00:06:55,415 --> 00:06:58,466
אל תדאג. אני מבטל מהלך הלילה.
151
00:06:58,534 --> 00:07:00,485
[בובי מפהק]
152
00:07:00,553 --> 00:07:02,637
(בובי) ילד! אני כל כך עייף.
153
00:07:02,705 --> 00:07:04,622
מוטב שאמהר ואלך לישון
154
00:07:04,691 --> 00:07:07,158
לפני שאני נרדם כאן ליד השולחן.
155
00:07:07,227 --> 00:07:08,326
[לגלוג]
156
00:07:08,378 --> 00:07:10,862
כמה פרות אתם אוכלים בשנה?
157
00:07:10,931 --> 00:07:12,747
רגע, הבנו את זה פעם אחת.
158
00:07:12,815 --> 00:07:14,765
אפשר בבקשה סליחה?
159
00:07:14,835 --> 00:07:16,885
אה, טוב, בטח.
160
00:07:16,953 --> 00:07:18,720
גם אני בבקשה.
161
00:07:28,448 --> 00:07:30,581
מיהרת ללכת לפני הקינוח.
162
00:07:30,650 --> 00:07:34,603
ולקחתי את חירות ההסתערות
לכל אחד מאיתנו חתיכת עוגת צרור.
163
00:07:34,671 --> 00:07:36,554
רק צחצחתי שיניים.
164
00:07:37,173 --> 00:07:39,007
כך גם אני.
165
00:07:39,076 --> 00:07:40,508
אם רק צחצחת שיניים,
166
00:07:40,577 --> 00:07:42,077
אז למה אתה אוכל עוגת צרור?
167
00:07:42,145 --> 00:07:44,228
אתה פשוט תצטרך לצחצח שיניים שוב.
168
00:07:44,297 --> 00:07:46,113
למה אתה אף פעם לא חושב?
169
00:07:52,789 --> 00:07:54,655
[גניחות]
170
00:07:54,724 --> 00:07:57,825
קוני, האם את אוהבת את הסירופ שלך חם או קר?
171
00:07:57,894 --> 00:08:00,161
אני אישית יכול ללכת לכל כיוון.
172
00:08:00,230 --> 00:08:02,330
האם אתה יכול להטריד מישהו אחר במשך 5 דקות
173
00:08:02,399 --> 00:08:03,731
כדי שאוכל ללכת לשירותים?
174
00:08:03,800 --> 00:08:05,133
כֵּן.
175
00:08:05,201 --> 00:08:06,201
[גניחות]
176
00:08:08,571 --> 00:08:11,205
קוני, מותק, השעה כבר עברה 8:00.
177
00:08:11,274 --> 00:08:12,673
(קוני) אממ...
178
00:08:12,742 --> 00:08:15,043
אני לא יודע מה היא עושה שם כל כך הרבה זמן.
179
00:08:15,111 --> 00:08:17,078
אני חושב שהיא לוקחת הפסקה של בובי.
180
00:08:17,147 --> 00:08:19,347
האנק, אתה תצטרך לקחת את קוני לבית הספר.
181
00:08:19,416 --> 00:08:20,748
בובי ואני כבר מאחרים.
182
00:08:26,156 --> 00:08:27,288
[אנחות]
183
00:08:34,364 --> 00:08:36,264
האם גברת היל בבית?
184
00:08:36,333 --> 00:08:38,149
לא, היא כבר עזבה לבית הספר.
185
00:08:38,217 --> 00:08:39,800
[מגמגמת] אני-אני פשוט...
186
00:08:39,869 --> 00:08:40,919
אני מצטער?
187
00:08:40,987 --> 00:08:41,902
אממ,
188
00:08:41,971 --> 00:08:43,621
רק שאני... ואני...
189
00:08:43,689 --> 00:08:44,872
הא?
190
00:08:50,046 --> 00:08:53,515
"מר היל, הרגע קיבלתי מחזור ראשון."
191
00:08:54,334 --> 00:08:55,334
[צרחות]
192
00:08:58,238 --> 00:08:59,971
(האנק) הו, אלוהים!
193
00:09:00,040 --> 00:09:02,157
אני לא רוצה שתדאג לשום דבר, קוני.
194
00:09:02,225 --> 00:09:04,526
עברתי את קורס ניהול חירום של אושה
195
00:09:04,594 --> 00:09:07,061
כל 9 השנים נדרשתי לקחת את זה.
196
00:09:07,130 --> 00:09:08,463
האם אתה בטוח לגבי זה?
197
00:09:08,532 --> 00:09:09,763
די בטוח.
198
00:09:09,832 --> 00:09:10,898
[גניחות]
199
00:09:10,967 --> 00:09:12,467
קדימה. קדימה. קדימה.
200
00:09:12,535 --> 00:09:16,988
"תיעוד חיסונים, רשימה מלאה של מספרים ראשוניים."
201
00:09:17,057 --> 00:09:20,809
אל תדאגי, קוני, אנחנו נעבור את זה איכשהו.
202
00:09:20,877 --> 00:09:23,611
אוקיי, יש לך מושג איך לקשור חוסם עורקים?
203
00:09:23,680 --> 00:09:24,746
לא.
204
00:09:24,815 --> 00:09:26,480
[ייפחה]
205
00:09:26,549 --> 00:09:27,832
הו, בנאדם!
206
00:09:27,900 --> 00:09:30,101
זה הנאום הכי טוב שנכתב אי פעם.
207
00:09:30,169 --> 00:09:34,622
J.f.k. אין לי כלום עליי. "פרופילים בקנאה".
208
00:09:34,691 --> 00:09:38,776
אתה צריך להירגע, קאהן. בוא, אנחנו זורקים פריזבי,
209
00:09:38,845 --> 00:09:41,512
איפה זה נוחת, שם אנחנו עושים אהבה מטורפת.
210
00:09:41,581 --> 00:09:42,714
אה, כן.
211
00:09:42,782 --> 00:09:46,066
אני ילד רע של ניתוח מערכות.
212
00:09:47,637 --> 00:09:49,370
[מצלצל]
213
00:09:49,906 --> 00:09:50,922
[אנחות]
214
00:09:55,695 --> 00:09:57,395
(איש בטלפון) חטיבת הביניים של טום לנדרי.
215
00:09:57,464 --> 00:09:59,247
אני צריך לדבר עם גברת פגי היל.
216
00:09:59,315 --> 00:10:01,232
אני מצטער. המדיניות המחוזית אוסרת
217
00:10:01,301 --> 00:10:03,168
להפריע למורה בכיתה.
218
00:10:03,236 --> 00:10:06,387
פגי היא אשתי ואני רוצה שהיא תפריע עכשיו.
219
00:10:06,456 --> 00:10:07,896
אני אחבר אותך לתא הקולי שלה.
220
00:10:07,941 --> 00:10:09,357
לא, אבל...
221
00:10:09,426 --> 00:10:11,092
(אישה) האדם שהגעת אליו...
222
00:10:11,160 --> 00:10:13,328
(פגי) שלום, זו פגי היל.
223
00:10:13,396 --> 00:10:15,730
אני כל כך מצטער שאני לא יכול לקבל את השיחה שלך.
224
00:10:15,798 --> 00:10:17,232
אנא השאירו הודעה.
225
00:10:17,300 --> 00:10:19,834
(אישה) ...לא זמין. להשאיר הודעה...
226
00:10:21,104 --> 00:10:22,954
[מצלצל]
227
00:10:23,389 --> 00:10:24,506
שלום.
228
00:10:24,574 --> 00:10:25,574
[לגימה]
229
00:10:26,259 --> 00:10:27,259
אממ.
230
00:10:28,244 --> 00:10:29,260
(Tilly) שלום?
231
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
[אנחות]
232
00:10:45,929 --> 00:10:47,211
היא תהיה בסדר?
233
00:10:47,280 --> 00:10:48,596
היא הולכת להיות בסדר.
234
00:10:48,664 --> 00:10:50,197
טיפלתי בעניינים לעת עתה,
235
00:10:50,266 --> 00:10:52,050
אבל הנה רשימה של מוצרים עבור קוני,
236
00:10:52,118 --> 00:10:53,918
שתוכלו לאסוף בכל בית מרקחת.
237
00:10:53,987 --> 00:10:55,035
[אנחות]
238
00:10:55,104 --> 00:10:56,584
לא יכולת פשוט לתת לה את הדברים?
239
00:10:56,622 --> 00:10:57,789
אתה בית חולים.
240
00:10:57,858 --> 00:11:00,091
לא, אתה צריך ללכת לקנות אותם.
241
00:11:00,159 --> 00:11:01,976
כלומר, נניח שיש לי תפרים.
242
00:11:02,045 --> 00:11:04,312
אולי תשלח אותי הביתה עם קופסת פלסטרים
243
00:11:04,380 --> 00:11:05,846
אם ביקשתי אותם, נכון?
244
00:11:05,932 --> 00:11:08,283
פלסטרים לא יעבדו במצב הזה.
245
00:11:08,351 --> 00:11:10,685
נא לא לנסות פלסטרים.
246
00:11:14,408 --> 00:11:16,774
(כריין במערכת P.A.) ניקוי, מעבר 2b.
247
00:11:16,843 --> 00:11:19,494
[נאנח] מעבר 8א.
248
00:11:19,562 --> 00:11:22,547
ילד, אנחנו בטוח רחוקים מרכב.
249
00:11:22,616 --> 00:11:23,948
יש לך את הרשימה שלך? כֵּן.
250
00:11:24,017 --> 00:11:26,083
זה שהתחלתי מחזור לא אומר
251
00:11:26,152 --> 00:11:27,652
אני לא יכול להחזיק פיסת נייר.
252
00:11:27,721 --> 00:11:31,239
אוקיי אז, אני פשוט אחכה כאן בשבילך.
253
00:11:42,018 --> 00:11:43,117
[אֲנָחָה]
254
00:11:43,186 --> 00:11:46,387
קדימה, קוני, בחרי משהו, כל דבר.
255
00:11:46,456 --> 00:11:48,405
אל תכריח אותי לרדת לשם.
256
00:11:48,474 --> 00:11:49,823
[נאנח]
257
00:11:49,892 --> 00:11:51,242
[ייפחה]
258
00:11:51,311 --> 00:11:52,343
[גניחות]
259
00:11:52,412 --> 00:11:54,312
לא! רגע, קוני.
260
00:11:55,448 --> 00:11:57,298
זה ממש מבאס, מר היל.
261
00:11:57,367 --> 00:11:59,400
אמא שלי לא לימדה אותי כלום.
262
00:11:59,469 --> 00:12:03,170
6.95 דולר לקופסה מטופשת אחת?
263
00:12:03,239 --> 00:12:05,473
אה, יש לי רק 5 דולר.
264
00:12:05,542 --> 00:12:07,875
האם אני יכול ללוות 2 דולר מטופש?
265
00:12:07,944 --> 00:12:10,378
זה בסדר, קוני, זה תלוי בי.
266
00:12:10,446 --> 00:12:12,546
אנחנו נסדר את כולכם כאן.
267
00:12:16,085 --> 00:12:17,785
אה, צ'אק.
268
00:12:20,824 --> 00:12:22,139
(קוני) אתה יודע, מר היל,
269
00:12:22,208 --> 00:12:24,525
אולי זה לא כזה עניין גדול אחרי הכל.
270
00:12:24,594 --> 00:12:26,928
לא, לא כזה עניין גדול.
271
00:12:26,997 --> 00:12:28,863
למעשה, זו עסקה קטנה כל כך
272
00:12:28,932 --> 00:12:31,599
שלא נצטרך לדבר על זה יותר.
273
00:12:31,668 --> 00:12:34,401
עכשיו, איך אני משנה אחד מהדברים האלה?
274
00:12:40,893 --> 00:12:42,360
[צמיגי רכב צורחים] מה ה...
275
00:12:44,164 --> 00:12:45,946
[הכל זועק]
276
00:12:46,849 --> 00:12:48,048
[צמיגי רכב צורחים]
277
00:12:48,801 --> 00:12:50,051
אני לא יכול להסתכל.
278
00:12:50,119 --> 00:12:53,487
היא אפילו לא זכתה לראות את יום האשפה הראשון שלה.
279
00:12:54,190 --> 00:12:55,356
[מתנשף]
280
00:12:55,425 --> 00:12:56,824
[צוחק]
281
00:12:56,893 --> 00:12:58,809
יכול רע גדול.
282
00:12:59,629 --> 00:13:00,645
איפה בובי?
283
00:13:00,713 --> 00:13:02,146
זאת קוני.
284
00:13:02,215 --> 00:13:04,531
האנק, מה זה?
285
00:13:04,600 --> 00:13:08,770
אתה יודע, התקופה המיוחדת בחיי הבנות
286
00:13:08,838 --> 00:13:11,072
ורעננות וכל זה.
287
00:13:11,141 --> 00:13:12,907
הו, אדוני!
288
00:13:12,976 --> 00:13:14,358
הו, קוני המסכנה.
289
00:13:14,427 --> 00:13:15,660
קוני המסכנה?
290
00:13:15,729 --> 00:13:18,762
מסכן אותי. הייתי צריך ללמוד על ספיגה מגה לו.
291
00:13:18,831 --> 00:13:21,115
ירדת במעבר 8a?
292
00:13:21,183 --> 00:13:23,150
אנחנו נשואים 20 שנה
293
00:13:23,219 --> 00:13:25,203
ואני לא יכול להעביר אותך מעבר 5.
294
00:13:25,272 --> 00:13:27,155
לא הלכתי בשמחה, פגי.
295
00:13:27,223 --> 00:13:28,506
זה היה מקרה חירום רפואי.
296
00:13:28,575 --> 00:13:30,190
ובכן, למה לא התקשרת אליי מוקדם יותר?
297
00:13:30,259 --> 00:13:33,277
ניסיתי להתקשר אליך, ניסיתי להתקשר למין וקהן.
298
00:13:33,346 --> 00:13:35,729
אפילו ניתקתי את השיחה עם אמא שלי.
299
00:13:35,798 --> 00:13:37,732
והיא אישה כל כך נחמדה.
300
00:13:37,801 --> 00:13:41,101
ובכן, האנק, עשית כמיטב יכולתך, אבל אני אחראי עכשיו.
301
00:13:41,188 --> 00:13:42,820
אתה ממשיך לנסות מינ וקאן.
302
00:13:42,889 --> 00:13:45,406
אני אדבר עם קוני ואז אדבר עם בובי.
303
00:13:45,475 --> 00:13:47,942
אני לא חושב שבובי צריך לדעת על זה.
304
00:13:48,010 --> 00:13:49,694
זה מספיק גרוע שאני יודע על זה.
305
00:13:49,762 --> 00:13:51,145
אתה רוצה להיות אחראי, האנק?
306
00:13:51,214 --> 00:13:52,229
לא.
307
00:13:53,716 --> 00:13:54,882
אה-הו.
308
00:13:54,951 --> 00:13:56,717
בפעם האחרונה שחיכית לי,
309
00:13:56,786 --> 00:13:58,485
למדתי על גן עדן של דגי זהב.
310
00:13:58,554 --> 00:14:00,688
קדימה, בובי, בוא נלך לאיזה המבורגר.
311
00:14:00,756 --> 00:14:02,290
בְּסֵדֶר!
312
00:14:02,359 --> 00:14:04,925
הו, אלוהים! איפה פרת משה רבנו?
313
00:14:04,994 --> 00:14:08,362
עכשיו אני מעביר את החרב לידידי הטוב.
314
00:14:08,431 --> 00:14:10,214
מרק קאהן אין לנו בטלפון.
315
00:14:10,283 --> 00:14:12,383
[קהל מוחא כפיים]
316
00:14:14,754 --> 00:14:15,770
[טלפון סלולרי מצלצל]
317
00:14:15,839 --> 00:14:16,904
שלום?
318
00:14:16,973 --> 00:14:18,840
הו, האנק היל, מה אתה רוצה?
319
00:14:18,908 --> 00:14:20,608
קאהן על הפודיום.
320
00:14:21,143 --> 00:14:22,543
[צווחות]
321
00:14:22,612 --> 00:14:27,164
רבותיי וגבירותי ניתוח מערכות.
322
00:14:27,233 --> 00:14:30,401
מה באמת מפגיש אותנו כאן:
323
00:14:30,469 --> 00:14:33,237
מערכות או שמש?
324
00:14:33,306 --> 00:14:37,108
אני חושב שאנחנו עושים הכי טוב לזכור את המילים של מאיה אנג'לו...
325
00:14:37,176 --> 00:14:38,309
[צרחות]
326
00:14:39,228 --> 00:14:40,294
[צועק]
327
00:14:43,767 --> 00:14:46,500
בובי, אתה בגיל עכשיו שבו,
328
00:14:46,569 --> 00:14:48,369
ובכן, דברים מתחילים להשתנות.
329
00:14:48,438 --> 00:14:51,088
ולמרות שחלק מהדברים נלמד טוב יותר באמצעות ניחושים
330
00:14:51,157 --> 00:14:52,957
או סרטים חינוכיים מסוימים,
331
00:14:53,025 --> 00:14:55,260
יש דברים שעדיף ללמוד מההורים שלך.
332
00:14:55,328 --> 00:14:58,095
אמא, למה שלא תאסוף את המחשבות שלך
333
00:14:58,164 --> 00:15:00,414
בזמן שאני מקבל עוד הזמנה של טבעות בצל.
334
00:15:00,483 --> 00:15:01,949
קוני התחילה את המחזור.
335
00:15:02,018 --> 00:15:03,417
מה זה עכשיו?
336
00:15:03,486 --> 00:15:06,387
היא עשתה את צעדיה הראשונים כדי להפוך לאישה.
337
00:15:06,472 --> 00:15:09,240
היא לא יכולה להיות אישה. אני עדיין ילד.
338
00:15:09,309 --> 00:15:11,909
תראה אותי, אפילו קיבלתי את ארוחת הילדים.
339
00:15:11,978 --> 00:15:14,345
אני אוהב את הצעצוע הזה. הו, בובי.
340
00:15:14,414 --> 00:15:16,980
מותק, אתה תתפוס את הפער, בסופו של דבר.
341
00:15:17,049 --> 00:15:20,017
השנה, שנה הבאה, זה לא משנה מתי,
342
00:15:20,085 --> 00:15:23,437
כי אתה תמיד תהיה הגבר הקטן של אמא.
343
00:15:23,506 --> 00:15:24,539
[נאנח]
344
00:15:26,525 --> 00:15:28,926
אז, קוני.
345
00:15:28,995 --> 00:15:30,928
אתה רוצה לקפוץ מרמפת האופניים?
346
00:15:30,997 --> 00:15:31,929
לא.
347
00:15:31,998 --> 00:15:33,064
לשחק כדורגל?
348
00:15:33,132 --> 00:15:34,298
לא.
349
00:15:34,367 --> 00:15:36,400
ללכת לשחות במרכז הבילויים?
350
00:15:36,469 --> 00:15:37,568
[אנחות]
351
00:15:37,636 --> 00:15:39,454
אתה יודע מה אני רוצה לעשות, בובי?
352
00:15:39,539 --> 00:15:40,921
שב כאן. עָדִין.
353
00:15:40,990 --> 00:15:43,657
אתה יושב על הספה הזו. אני צעיר.
354
00:15:43,726 --> 00:15:45,742
אני צעירה וחיה
355
00:15:45,811 --> 00:15:48,662
ואני יוצא החוצה ליהנות מהחיים.
356
00:15:50,049 --> 00:15:51,049
[אנחות]
357
00:15:55,822 --> 00:15:56,921
[גניחות]
358
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
[משתולל]
359
00:16:08,050 --> 00:16:10,901
השמועה היא שדודתה של קוני פלו נמצאת בעיר.
360
00:16:10,970 --> 00:16:14,238
כן, כנראה בגלל שהיא התחילה את המחזור שלה.
361
00:16:14,307 --> 00:16:18,292
יש לה את הקללה ואני חושב שאני גרמתי לה.
362
00:16:18,361 --> 00:16:22,013
כל ההורמונים שלי קרובים מדי להורמונים שלה.
363
00:16:22,081 --> 00:16:23,798
הכל נגמר, בובי.
364
00:16:23,866 --> 00:16:26,467
שמעתי שכשבנות מקבלות את הקללה,
365
00:16:26,536 --> 00:16:29,904
הם יוצאים רק עם תלמידי תיכון שעירים עם מכוניות.
366
00:16:29,973 --> 00:16:32,523
יש לי אפרסק ואופניים.
367
00:16:34,944 --> 00:16:36,927
איפה הבת שלי?
368
00:16:36,996 --> 00:16:39,814
אני רוצה להעיר אותה מהסיוט המטוגן בעוף הזה.
369
00:16:39,883 --> 00:16:41,515
אמא, אבא.
370
00:16:41,584 --> 00:16:42,900
[גניחה]
371
00:16:42,969 --> 00:16:45,837
זה מאוד נחמד לראות אותך שוב, קאהן ג'וניור.
372
00:16:45,905 --> 00:16:48,472
לך עם אמא שלך. כֵּן.
373
00:16:48,541 --> 00:16:51,442
אתה יודע, אתה יכול להודות לי שדאגתי לזה, קאהן.
374
00:16:51,510 --> 00:16:52,910
זה לא היה ממש קל.
375
00:16:52,978 --> 00:16:55,395
תודה לך? יש לך מזל שאני לא תובע אותך.
376
00:16:55,464 --> 00:16:57,231
למזל אין שום קשר לזה.
377
00:16:57,300 --> 00:16:59,066
אין לך שום תיק.
378
00:16:59,135 --> 00:17:00,634
[משאית מתקרבת]
379
00:17:02,372 --> 00:17:03,821
יש עוד זמן, מהרו.
380
00:17:03,890 --> 00:17:05,639
יש לה מקום ל-3 נוספים.
381
00:17:08,995 --> 00:17:11,528
♪ [זמזום]
382
00:17:15,051 --> 00:17:16,701
[צרחות]
383
00:17:19,255 --> 00:17:21,221
היי, בנאדם, מה אתה עושה עם הזבל הישן הזה?
384
00:17:21,290 --> 00:17:23,323
אני אתקשר ל-911, בנאדם.
385
00:17:23,392 --> 00:17:26,593
כל מה שאני אוהב נלקח ממני.
386
00:17:26,663 --> 00:17:28,896
על מה אתה מדבר?
387
00:17:28,965 --> 00:17:31,398
היא הייתה הפחית שלי.
388
00:17:31,484 --> 00:17:33,868
(מספרת בטלוויזיה) האם שרה שיר עדין.
389
00:17:33,936 --> 00:17:37,271
קבלת פני העגל שלה לעולם חדש מימי.
390
00:17:37,340 --> 00:17:41,175
הו, מינ, היא עושה את זה שוב.
391
00:17:41,244 --> 00:17:43,410
תעזור לי. תגרום לה להפסיק.
392
00:17:43,479 --> 00:17:44,945
אני על זה.
393
00:17:46,782 --> 00:17:51,219
אמא, הייתי ממש מרושע לבובי ואני לא יודע למה.
394
00:17:51,287 --> 00:17:52,619
הוא ילד קטן ומעצבן.
395
00:17:52,688 --> 00:17:53,904
אִמָא.
396
00:17:53,973 --> 00:17:55,106
קאהן ג'וניור
397
00:17:55,174 --> 00:17:57,291
יש לך P.M.S.
398
00:17:57,360 --> 00:18:00,277
זה קשה אבל קל מאוד להבנה.
399
00:18:00,346 --> 00:18:05,032
אתה רק צועק וצועק או שאתה פשוט בוכה ובוכה.
400
00:18:05,101 --> 00:18:08,352
אבל זה מרגיש כאילו אני עושה את שניהם בו זמנית.
401
00:18:08,421 --> 00:18:10,738
קוני, את מרגישה דברים יותר עכשיו.
402
00:18:10,807 --> 00:18:13,574
הופך סרטים עצובים למצוינים באמת.
403
00:18:13,642 --> 00:18:17,077
אתה צופה בטיטאניק ביום הנכון, זה מפוצץ אותך.
404
00:18:17,163 --> 00:18:18,896
ואתה מקבל אינטואיציה.
405
00:18:18,965 --> 00:18:20,747
ואני זוכה להביא תינוקות.
406
00:18:20,834 --> 00:18:23,550
וואו, האט את הקצב, קאהן ג'וניור.
407
00:18:23,619 --> 00:18:25,937
אני אומר לך עכשיו מה שאמא שלי אמרה לי.
408
00:18:26,005 --> 00:18:27,872
[מדבר לאוסית]
409
00:18:29,709 --> 00:18:31,809
אמא, את לא מכירה את בובי.
410
00:18:31,878 --> 00:18:33,644
הוא לא כמו כל שאר הבנים.
411
00:18:33,712 --> 00:18:35,529
כל הגברים אותו דבר.
412
00:18:35,598 --> 00:18:37,631
אבל עכשיו אתה שונה.
413
00:18:37,700 --> 00:18:41,185
ואתה חייב להתנהג אחרת, כמו מבוגר.
414
00:18:41,237 --> 00:18:43,337
חוץ מבית קולנוע, שם אתה ילד,
415
00:18:43,405 --> 00:18:45,239
ואביך ואני תלמידים.
416
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
[נאנח]
417
00:18:49,545 --> 00:18:50,978
[נאנח]
418
00:18:51,047 --> 00:18:53,380
אז, אה,
419
00:18:53,449 --> 00:18:55,983
ד"ר הורטיג אומר שהשיניים שלך נראות טוב.
420
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
אטאבוי!
421
00:18:57,119 --> 00:18:58,752
אַבָּא.
422
00:18:58,821 --> 00:19:02,122
אני חושב שקוני הולכת להישבר
לעלות איתי כי היא שונאת אותי.
423
00:19:02,191 --> 00:19:03,474
היא לא שונאת אותך.
424
00:19:03,542 --> 00:19:05,058
כן, היא כן.
425
00:19:05,127 --> 00:19:08,012
היא כבר לא הילדה שהתאהבה בי.
426
00:19:08,080 --> 00:19:11,264
עכשיו היא רק האישה שצועקת עלי.
427
00:19:12,451 --> 00:19:15,686
בובי, לכל אישה יש מחזור
428
00:19:15,755 --> 00:19:18,222
של... של זמן, כל חודש.
429
00:19:18,291 --> 00:19:20,007
אפילו אמא?
430
00:19:20,076 --> 00:19:22,326
בובי, אם נעבור את זה,
431
00:19:22,395 --> 00:19:24,511
אתה לא יכול לשאול אותי שאלות כאלה.
432
00:19:24,580 --> 00:19:25,763
הרע שלי.
433
00:19:25,832 --> 00:19:29,016
עכשיו, בכל חודש יש לאישה את הזמן הזה
434
00:19:29,084 --> 00:19:32,453
כשהיא כועסת מאוד על הכל.
435
00:19:32,522 --> 00:19:34,955
ובדרך כלל, גברים הם הכל.
436
00:19:35,024 --> 00:19:38,776
זה כמו שריפה בצמיגים. מנסה
להוציא את זה רק מחמיר את זה.
437
00:19:38,844 --> 00:19:40,927
אתה רק צריך לתת לזה לשרוף.
438
00:19:40,997 --> 00:19:43,030
קח בירה ותן לה לבעור.
439
00:19:46,335 --> 00:19:48,235
האנק היל, אתה הורס לי את החיים.
440
00:19:48,304 --> 00:19:49,803
מה אני יכול לעשות בשבילך?
441
00:19:49,872 --> 00:19:52,123
אה, קוני השאירה כמה דברים בבית שלי.
442
00:19:52,191 --> 00:19:53,591
חשבתי שאולי היא תרצה אותם בחזרה.
443
00:19:53,626 --> 00:19:55,109
היי, מר היל.
444
00:19:55,178 --> 00:19:57,111
תודה שנתת לי להישאר איתך.
445
00:19:57,180 --> 00:19:58,929
סליחה שזה היה כל כך משעמם.
446
00:19:58,997 --> 00:20:00,731
[מצחקק] כן.
447
00:20:00,799 --> 00:20:01,982
[מצחקק]
448
00:20:03,252 --> 00:20:04,952
מה זה היה לעזאזל?
449
00:20:05,021 --> 00:20:06,671
למה היא לא בכתה עליך?
450
00:20:06,739 --> 00:20:10,407
כל מה שהיא עושה אי פעם זה לבכות עליי. זה לא הוגן.
451
00:20:10,476 --> 00:20:12,426
אני מרוויח יותר כסף ממך.
452
00:20:12,495 --> 00:20:14,962
אני חושב שזה היה יום ארוך לכולנו.
453
00:20:15,031 --> 00:20:17,831
מחר יהיה קל יותר. בשבילי, בכל מקרה.
454
00:20:17,900 --> 00:20:20,368
בטח, הכל קל לך.
455
00:20:20,436 --> 00:20:22,403
אתה האבא הטוב בעולם.
456
00:20:22,472 --> 00:20:23,920
ראיתי את הספל.
457
00:20:23,989 --> 00:20:26,439
לִי? אני כלום.
458
00:20:26,508 --> 00:20:28,626
גם אני רוצה ספל, האנק היל.
459
00:20:28,678 --> 00:20:30,777
ובכן, במקרה יש לי כאן ספר
460
00:20:30,847 --> 00:20:32,429
שאולי יעזור לך עם זה.
461
00:20:32,498 --> 00:20:36,283
אה, אה, הוספתי פרק נוסף בהתחלה.
462
00:20:36,351 --> 00:20:37,951
"מעבר 8a."
463
00:20:38,020 --> 00:20:39,903
מה זה "מעבר 8a"?
464
00:20:39,972 --> 00:20:42,723
אתה יודע, זה זה שליד הדאודורנטים
465
00:20:42,792 --> 00:20:45,392
והמשחות.
466
00:20:45,461 --> 00:20:46,543
[גניחה]
467
00:20:46,612 --> 00:20:47,895
כן. אני יודע.
468
00:20:49,114 --> 00:20:51,332
♪ [משחק]
469
00:20:53,870 --> 00:20:55,886
האם זו תקופה רעה?
470
00:20:55,954 --> 00:20:58,638
אמא שלי אומרת שאנחנו לא צריכים להיות לבד ביחד יותר
471
00:20:58,708 --> 00:21:00,624
ושאתה רוצה רק דבר אחד.
472
00:21:00,693 --> 00:21:05,245
האם היא אמרה מה זה היה, כי אני כל כך מבולבל.
473
00:21:05,314 --> 00:21:07,765
גם אני. זה מבאס.
474
00:21:08,868 --> 00:21:11,736
אז עכשיו את אישה?
475
00:21:11,804 --> 00:21:15,038
טכנית, אני חושב שאני רק אישה 4 ימים בחודש.
476
00:21:15,107 --> 00:21:16,840
רק 4 ימים?
477
00:21:16,909 --> 00:21:19,076
ובכן, זה עבור רוב האנשים.
478
00:21:19,145 --> 00:21:21,244
אבל אתה סופר מאורגן.
479
00:21:21,313 --> 00:21:24,097
אני בטוח שתצליח לעבור את זה תוך יומיים.
480
00:21:24,183 --> 00:21:26,317
אני לא חושב שככה זה עובד.
481
00:21:27,269 --> 00:21:28,301
[אנחות]
482
00:21:28,370 --> 00:21:31,404
אתה יודע, אם הייתי הופך לגבר
483
00:21:31,473 --> 00:21:33,140
לא הייתי זורק אותך.
484
00:21:33,209 --> 00:21:35,109
אני לא רוצה לזרוק אותך, בובי.
485
00:21:35,177 --> 00:21:37,361
אני עדיין רוצה להיות חברה שלך.
486
00:21:37,430 --> 00:21:39,579
אבל במשך 4 הימים האלה, כשאני אישה,
487
00:21:39,648 --> 00:21:41,282
אני לא רוצה להיות בשום מקום לידך.
488
00:21:41,350 --> 00:21:44,952
עִסקָה. אני אראה אותך בעוד יומיים.
489
00:22:26,695 --> 00:22:28,461
(פגי) האם אתה רוצה להיות האחראי, האנק?
490
00:22:28,530 --> 00:22:29,547
(האנק) לא.